Que pensent les Russes des Français / What do the Russians think of the French [ fr / en ]

in #fr4 years ago

xezdgGYitfdJD5RL57CsywCQ4im88Pow.jpg

Que pensent les Russes des Français – cette question avait été choisie favorite par @rusteem dans la version française de notre projet « Tout ce que vous aimeriez savoir sur la Russie et les Russes ».

kaliangel (44) • il y a 7 jours
Que pense les russes des français ?

Nous remercions @kaliangel pour cette question.

Selon nos conditions, nous vous rappelons qu’une question posée + une souscription à @rusteem peuvent vous apporter 2,5$ sur son dernier post de la part de notre groupe ! Venez nombreux et posez vos questions ! Nous sommes là pour vous répondre !
Et maintenant, à vos claviers, les Steemians Russes !

janna.bright (55) • il y a 5 jours
Bonjour, @kaliangel,
Merci pour votre question.

L'amitié franco-russe remonte aux temps des Tsars, dont les échanges réguliers ont été très soutenus par Catherine la Grande de la Russie (1729-1796) qui correspondait en direct avec les plus grands Français de l'époque.

Un fait très curieux : à l'époque de la Renaissance, les Russes nobles ne parlaient point le russe, mais... la langue de Bodelaire et Rousseau, oui, oui. Parler russe était considéré comme "le mauvais ton" en haute société, à tel point que sans le grand poète russe, Alexandr Sergéevitch Pouchkine, qui sait, la Russie aurait peut-être pu compter parmi les pays francophones d'aujourd'hui, comme le Canada, par exemple. En effet, chaque 5ème mot de la langue russe aurait des origines françaises ou latines.

Les Russes savent que la France est un pays moderne, partenaire stratégique en plusieurs secteurs d'économie et sur le plan socio-culturel (l'aéronautique, l'automobile, les sciences, la haute gastronomie (surtout sont appréciés les fromages, les vins et les spiritueux français), et, bien sûr, la Haute Couture.

Nous gardons tout de même quelques préjugés bien encrés, du type "les Français mangent à tous les coups des cuisses de grenouilles et adorent le fromage", " les Français/les Françaises sont les meilleur(e)s amant(e)s au monde", "les Français sont charmants et courtois"...

Et oui, nous les Russes, nous en avons aussi pour nous de la part des Français avec nos "ours qui se promènent, une bouteille de vodka entre les pattes dans les rues", tous les Russes se saluent à la Brejnev (baiser russe)...
Heureusement, de plus en plus de Russes et de Français ont désormais la possibilité de vérifier la véracité de ces propos par eux-mêmes, en se rendant visiter nos deux pays.

Français, Russes, nous sommes tous différents, mais nous nous entendons plutôt bien, n'est-ce pas?
Merci pour votre question et bonne chance!

Ceci est un compte interactif. Votre activité peut apporter des avantages aux autres, mais aussi vous pouvez générer des revenus pour vous. Le fait d'être souscrit à ce compte, resteem + une question dans les commentaires sur la Russie et les Russes vous donneront l'opportunité d'obtenir un upvote de 2.5 $ sur votre dernier post ou commentaire, si votre question est choisie comme le sujet pour le prochain post sur @rusteem. Et en guise de récompense supplémentaire, vous recevrez de nombreuses réponses polyvalentes à votre question de la part des participants de Steemit Russie!

Le texte est préparé pour vous par l'équipe de Russian Steemit:
@amalinavia éditeur de texte
@osoznanieedinogo l'auteur du texte russe, un interprète en espagnol, allemand
@afrosiab interprète principal, anglais
@janna.bright traducteur, français
@agnessa travaille avec des débutants


What do the Russians think of the French - this question was chosen as the winner by @rusteem in the French version of our project "Everything that you wanted to know about Russia and the Russians."

kaliangel (44) • 7 days ago
What do the Russians think of the French? `

We thank @kaliangel for this question.
According to our conditions, a question asked + a subscription to @rusteem can bring you $ 2.5 on your last post from our group!
Join us and ask your question. We are here to give you the answer!
And now, to your keyboards, the Russian Steemians!

janna.bright (55) • 5 days ago

Hello, @kaliangel,
Thank you for your question. The Franco-Russian friendship goes back to the time of the Tsars, whose regular exchanges with France were largely supported, among others, by Catherine the Great of Russia (1729-1796) which corresponded directly with the greatest French citizens of that time. A curious fact: during the Renaissance, the noble Russians did not speak Russian, but ... the language Bodelaire and Rousseau, yes, yes. Talking Russian was considered as a “mauvais ton" in high society, so that, without the great Russian poet, Alexandr Sergeevich Pushkin, who knows, maybe Russia might have remained among the French-speaking countries of today, as Canada, for example. Indeed, every 5th word of the Russian language would have French or Latin origins.

The Russians know that France is a modern country, a strategic partner in several sectors of economy and socio-cultural life (aeronautics, automotive, science, haute cuisine (especially are appreciated cheeses, wines and French spirits), and, of course, Haute Couture. We still keep some preconceived ideas, such as "the French eat frogs' legs all the time and adore the cheese", "the French (both genders) are the best lovers in the world "," the French are charming and courteous "... Yes, yes, we, Russians, we also have something for us from the French with our "bears who walk, a bottle of vodka between the paws in the streets", all Russians greet à la Brezhnev (the famous Russian kiss) ...

Fortunately, more and more Russians and French have now the possibility to check the veracity of these statements by themselves, they come and visit mutually both countries. The French, the Russians, we are all different, but we get together pretty well, do not we? Thank you for your question and good luck!

This is an interactive account. Your activity would not only bring benefits to others, but could also generate some income for you. Subscription to this account, resteem of our post + a question in the comments section about Russia and the Russians will give you the opportunity to get a $ 2.5 upvote for your last post or comment, if your question is chosen for the topic of the next @rusteem post. And as additional advantage, you will receive many answers to your questions from the participants of Steemit Russia!

The text is prepared for you by the team of Russian Steemit:
@amalinavia text editor
@osoznanieedinogo an interpreter in Spanish, German
@afrosiab main interpreter, English
@janna.bright translator, French
@agnessa work with newbies

Sort:  

Merci pour vos réponses très intéressantes !

Je ne trouve pas que nous sommes en quelque sorte très différents. Au 19ème siècle, nous avions beaucoup en commun dans l'histoire et la culture. Il y avait une mode pour la langue française. Tous les grands écrivains et poètes russes parlaient couramment le français et écrivaient même dessus. Et la «guerre et la paix» de Tolstoï commence généralement par un chapitre en français. Oui, et notre humour est similaire.
À mon avis, l'influence des États-Unis n'influence pas toujours notre coopération et entrave nos deux pays

C'est très drôle car je déteste et je ne connais personne qui aime les cuisses de grenouille ;-)

Merci pour cette réponse !

Ha si, j'en ai déjà mangé, c'est pas mauvais avec une bonne sauce pour accompagner ! :) mais bon, pas de quoi non plus casser trois pattes à un canard et en faire un stéréotype français ;)

Congratulations @rusteem! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

Congratulations @rusteem! You received a personal award!

1 Year on Steemit

Click here to view your Board

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @rusteem! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 2 years!

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

Coin Marketplace

STEEM 0.67
TRX 0.10
JST 0.075
BTC 56462.87
ETH 4394.84
BNB 609.64
SBD 7.12