You are viewing a single comment's thread from:

RE: The ancient language of ivrit ( עברית ) - Resh

in #hebrew3 years ago

אָנָלִיזָה:
העברית שימשה תמיד כשפת התפילה והלימוד, ומערכות ההגייה הבאות נמצאות.

העברית האשכנזית, שמקורם במרכז ומזרח אירופה, עדיין נמצאת בשימוש נרחב בשירותי הדת היהודיים האשכנזים ובלימודים בארץ ובחו"ל, במיוחד בקרב הציבור החרדי ואוכלוסיות אחרות. היא הושפעה משפת היידיש.

העברית הספרדית היא ההגייה המסורתית של יהודי ספרד ופורטוגל והספרדים בארצות האימפריה העותומנית לשעבר, למעט עברית תימנית. ההגייה הזאת, בצורתה של הקהילה הספרדית בירושלים, היא הבסיס לפונולוגיה העברית של דוברי ישראל. היא הושפעה משפת ג'ודזמו.

המזרחית היא למעשה אוסף של דיאלקטים המדוברים בליטורגיה על ידי יהודים בחלקים שונים של העולם הערבי והאסלאמי. ייתכן שהשפעתה הושפעה מהשפות הארמיות והערבית, ובמקרים מסוימים גם על ידי הספרדים הספרדים, אם כי כמה בלשנים טוענים כי הוא היורש הישיר של העברית המקראית, ובכך מייצג את הניב האמיתי של העברית. אותה טענה נעשית לעתים גם עבור עברית תימנית או תמאנית, השונה מדיאלים מזרחיים אחרים על ידי מערכת תנועה שונה בתכלית, ומבחינה בין עיצורים שונים המסומנים בצורה דייקרטית, המובהקים זהים בדיאלקטים אחרים (למשל ג 'ו- "גימל").

ביטויים אלה משמשים עדיין בטקסים של בית הכנסת ובמסורת הדתית, בארץ ובמקומות אחרים, בעיקר על ידי אנשים שאינם דוברי עברית, אם כי כמה ישראלים מסורתיים דו-ספרתיים.

בתי כנסת רבים בגולה, למרות אשכנזי על ידי טקס ועל ידי הרכב אתני, אימצו את ההגייה "הספרדי" בהתייחסות העברית הישראלית. עם זאת, בבתי ספר ובתי כנסת רבים בבריטניה ובאמריקאים, הגייה זו שומרת על כמה מרכיבים של המצע האשכנזי שלה, במיוחד ההבחנה בין tsere לסגול.