[English Reading] 버트란드 러셀, 서양철학사 #08 동물적 본능에서 사회제도 속으로

in #kr9 months ago (edited)


Screen Shot 2020-06-07 at 9.05.59 AM.png


English

(Bertrand Russell. 1972. A History of Western Philosophy, Simon & Schuster. p. 15.)
Civilization checks impulse not only through forethought, which is a self-administered check, but also through law, custom, and religion. This check it inherits from barbarism, but it makes it less instinctive and more systematic. Certain acts are labelled criminal, and are punished; certain others, though not punished by law, are labelled wicked, and expose those who are guilty of them to social disapproval. The institution of private property brings with it the subjection of women, and usually the creation of a slave class. On the one hand the purposes of the community are enforced upon the individual, and, on the other hand the individual, having acquired the habit of viewing his life as a whole, increasingly sacrifices his present to his future.


Civilization문명은 impulse충동을 checks억제한다. self-administered check자율적인 억제라고 할 수 있는 사려에 의해 억제할 뿐만 아니라 law법률이나 custom습관, 또는 religion종교등을 통하여 억제하는 것이다. 문명은 barbarism야만 상태에서 inherits물려받은 inherits본능적인 성품을 억제하여 이를 점점 less감소시키고 또 덜 본능적으로 그리고 보다 systematic체계적으로 만든다. 그리하여 어떤 행위에 대해서는 labelled criminal범죄라는 낙인이 찍히고, punished처벌도 받는다. 또 어떤 행위는 법의 제제를 받지 않더라도 labelled wicked악하다는 낙인을 찍어, 그런 행위를 한 사람들을 사회에 expose드러내어 비난을 사게 한다.
The institution of private property사유재산제도는 흔히 부녀자를 subjection예속시키게 되며, slave class노예계급을 creation조성한다. On the one hand한편으로는 upon the individual개인에게 community공동체의 purposes목적이 enforced강요되고, on the other hand또 한편으로는 자기의 생애를 whole전체적으로 보는 습성을 갖게 된 개인은 increasingly더욱 그의 future미래를 위해 present현재를 sacrifices희생하게 된다.


한글번역

(B. 러셀, 2002. 서양철학사, 최민홍 번역, 집문당 p. 55.)

문명은 충동을 억제한다. 자율적인 억제라고 할 수 있는 사려에 의해 억제할 뿐만 아니라 법률이나 습관, 또는 종교등을 통하여 억제하는 것이다. 문명은 야만 상태에서 물려받은 본능적인 성품을 억제하여 이를 점점 감소시키고 또 덜 본능적으로 그리고 보다 체계적으로 만든다. 그리하여 어떤 행위에 대해서는 범죄라는 낙인이 찍히고, 처벌도 받는다. 또 어떤 행위는 법의 제제를 받지 않더라도 악하다는 낙인을 찍어, 그런 행위를 한 사람들을 사회에 드러내어 비난을 사게 한다. 사유재산제도는 흔히 부녀자를 예속시키게 되며, 노예계급을 조성한다. 한편으로는 개인에게 공동체의 목적이 강요되고, 또 한편으로는 자기의 생애를 전체적으로 보는 습성을 갖게 된 개인은 더욱 그의 미래를 위해 현재를 희생하게 된다.

Sort:  

이해하는 척 고개를 끄덕입니다. 보이시지요?

ㅋㅋㅋ 사실은 저도 뭔 말인지 잘 모르겠어욥