Well, the other side of this is that when you upvote other people you grow your audience. Every time you leave a $30 upvote on someone's post you're gonna buy a fan. That fan might return the favor with autovotes etc on your posts. So, you're looking at today's return instead of delayed investment over time.
In a short time frame self voting will win. In a long time frame upvoting others will.